Carrie Bradshaw kender god sex (og er ikke bange for at sporge)
klar til optagelse: forhold
I ethvert forhold kommer tidspunktet, hvor man skal tage det næste skridt.
- Ser jeg pæn nok ud? - Bare rolig. De vil elske dig.
- Jeg vil gøre et godt indtryk. - De vil elske dig, fordi jeg elsker dig.
For nogle par er skridtet at møde forældrene.
For mig er det at møde Prada.
Hold da kæft!
På min planet sælger tøjforretningerne tøj.
De damer.
- Hvor tit handler du her? - Carrie!
Mm.-Cl…
Hvis alle mine kunder var så smukke. Ja?
Det er min kæreste, Jack Berger.
Goddag. Hovsa! To? Bonusrunde... Fint med mig.
- Han er sjov, ikke? - Jo. Han er i Prada for første gang.
- Vi har fantastiske nye ting til mænd. - Jeg er her med hende.
Vil I have cappuccino, vand, champagne?
- Champagne? - Ja.
Nogle par handler om lørdagen.
Carrie er her!
Andre tilbringer lørdagen i sengen.
- Skal du ikke i bad? - Nej.
Jeg vil kunne lugte dig hele aftenen.
Slemme dreng.
- Hvad med fredag klokken ni? - Jeg kan ikke fredag.
Men fredag er jo "endelig bolledag".
- Mit stykke har forpremiere denne uge. - Stykke?
Kan du ikke komme og se det?
Det sparker virkelig røv.
Jeg orker ikke mere "sparken røv".
- Kom nu. - Brooklyn er nærmest i provinsen.
Lad være med at se sådan ud. Du sårede mig.
- Du tilbringer altid fredagen i mig. - Så laver vi en aftale.
Du kommer hen og ser mig i Brooklyn, og bagefter sørger jeg for
du kommer og kommer og kommer i soveværelset.
Hvad synes du?
To ting. Et: Du se fandens godt ud. To: Jeg er lidt småstegt.
- Prøv den her. - Den er fabelagtig.
Jeg bruger aldrig det ord, men ja.
Sådan ser en virkelig skjorte altså ud.
- Ups! - Du vil kunne bruge den for evigt.
Det ville jeg være nødt til. Følger der en lille lejlighed med?
Min kæreste måtte også overtale mig, og det har ændret mit liv.
Det er første gang, vi handler sammen. Jeg tager den med ro.
- Hvad med Claudia? - Det er slut.
Det eneste, der kunne være værre, er hvis Jack Berger ikke fik skjorten.
- Tak for skænken. - Fint.
Kender du nogle smukke single-kvinder, du kunne præsentere mig for?
Jeg har måske fundet drømmefyren til dig.
Hetero, single og arbejder for Prada.
Er han jøde? Hvad er der?
Tror I, jeg ville opgive min nye tro, bare fordi Harry og jeg ikke er sammen?
- Jeg er ikke en bekvemmelighedsjøde.
Og tabet af Harry gør stadig for ondt.
Du begynder jo at date igen på et tidspunkt
og så er Prada-fyren måske smuttet.
Man kan ikke bevæge sig videre, før man er klar til det.
- Jeg siger det bare. - Jeg kan slet ikke tænke på andre.
Skulle jeg sige, at jeg har været gift og er blevet skilt
og at jeg så forelskede mig i min advokat
hvorefter jeg ødelagde det hele.
Det er deprimerende.
Nu gik du hen og sagde sandheden.
Hvad skal vi gøre ved det? Lad os tage en drink fredag aften.
Jeg tager min nye Prada på.
Fint.
Lort, fandens, pis, lort.
Er der et lort-fandens-pis-lort problem?
- Jeg skal i teateret. - Er det blevet obligatorisk?
Jerrys nye stykke i Brooklyn.
- Altså børneteater. - Det er sødt.
Nej. Det er ynkeligt, så langt man vil gå for et godt knald.
Det kræver megen maling at skjule træet...
Apropos teatret
så spillede Miranda videre på sit one-woman show:
"Jeg er Ikke Forelsket i Steve".
Hej.
Hvordan var legepladsen?
- Den forkælede pige holdt fødselsdag. - Holdt snotungen fødselsdag?
Jeg snuppede en chokoladekage til dig. Jeg måtte virkelig slås for den.
Til mig? Tak.
Jeg kan snart ikke klare alt det kagespiseri på legepladsen.
Det lyder også hårdt.
Det sætter sig her.
Jeg smutter. Jeg skal se Knicks' kamp.
Du kan da se den her.
Jeg betaler for ESPN, og jeg har en masse mad.
Men hvis du har en aftale med nogen...
Nej. Debbie skal ordne noget.
Trænger jeg mig på?
Fyren, som snuppede chokoladekagen til mig?
Fedt.
Knicks overtid blev til Steves overnatning.
Hej!
Hej.
Vi må søge hjælp. Du er misbruger af Prada.
Er jeg det?
Her. Den er til dig.
Det er den fabelagtige ordet-jeg-aldrig-bruger skjorte.
Tak, Carrie, men du har ikke råd til den.
- Du har ikke engang råd til dit eget. - Det var i sidste uge, men nu!
Min forlægger har solgt min bog i Paris. Forskud fra Frankrig.
- Det var ellers lidt af et forskud. - Det er utroligt.
Næsten ukendt her, stort navn i Frankrig. Jeg er litteraturens Jerry Lewis.
Så du skal have ordet-jeg-aldrig-bruger skjorten
for du er den mest fabelagtige af alle fabelagtige mænd
som aldrig bruger det ord.
Det er... Okay. Tak.
Jeg er sulten. Hvad skal vi tage?
Næste dag mødte jeg Miranda og Brady på en tidlig aftentur.
- Må jeg få en tur, hvis jeg bliver træt? - Gerne.
- Steve overnattede forleden. - Hvabehar?
På sofaen. Vi så Knicks-kampen.
Der ender galt.
Jeg kan ikke lade være. Det er længe siden, jeg har haft det så sjovt
- Jeg elsker at være sammen med ham. - Så sig det til ham.
- Han har en kæreste. - Havde du glemt det?
Nej!
- Han ved sikkert, hvordan du har det. - Nej. Jeg er en god skuespiller.
Men du får ingen Oscar for det.
Hej, Courtney!
- Carrie... Europas yndlingsforfatter.
Næppe. Miranda, det er min forlægger Courtney.
Eksforlægger. Jeg er lige blevet fyret. Derfor køber jeg gin.
Jeg skal hjem og lave en bistands-martini.
- Hvorfor? - "Skuffende salg inden for mit område."
- Det er jeg ked af. - Til helvede med dem!
Dit Europa-eventyr gav mig en ekstra uge, da mine forfattere fik sparket.
Hvordan tager Berger det? Han er så talentfuld.
De skulle aldrig have sagt nej til hans anden bog. R..huller.
Han kan bare ringe, hvis han har brug for en at drikke med.
Han er sød. Vi ses.
Berger har ikke sagt et ord til mig. Ah nej...
Jeg køber skjorter til ham og vifter med min fede check.
- Du vidste det jo ikke. - Jeg har det virkelig skidt nu.
Hvorfor skulle jeg prale med checken?
Fordi du er stolt af den. Du har fortjent den. Det er okay at være stolt.
Der er virkelig skidt.
Skal jeg nu fortælle ham, at jeg ved det?
Måske skal du vente, til han selv siger noget.
Ryk dig, Brady. Jeg er træt.
Og i Central Park.
Ikke ham. Bøsse.
Bøsse uden at vide det.
Bleg, ingen arme, hetero og jøde.
Harry og jeg har lige gjort det fordi.
Du elskede Harry, jeg elskede ham, alle elskede ham.
- Men det er to uger siden. Næste! - Så let er det ikke.
Jo. Ellers ender du som en deprimeret dame
og sådan en kan ingen lide.
Du forstår ikke, hvordan det er. Du har aldrig... Nå, lige meget.
Hvad har jeg aldrig? Mistet mit livs kærlighed?
Forkert!
Brasilianeren Paolo knuste mit hjerte. Jeg er aldrig kommet over ham.
Anthony.
Han havde en røv som to kugler pekannøddels.
- Ham dér! - Jeg er ikke interesseret.
Så se at blive det, eller du ender mandeløs.
Muligvis. Det er vel heller ikke det værste, der kunne ske.
Nå, ikke?
En god dag at få noget.
- Majsen? - Høstet.
- Høet? - Høstet.
Min ungdom?
Min ungdom...
Miranda havde måske været uretfærdig mod kunsten.
Var det turen værd?
Jeg er normalt ikke stor fan af teatret, men se at få kæppen frem!
- Kunne du lide stykket? - Det ramte mig som en bedøvende pil.
- Men min monolog i det mindste? - Hvilken monolog?
Efter du smed buksen, tænkte jeg bare: "Jeg må have noget af det der."
Og det her.
Forhåbentlig kan kritikerne lide det. Jeg har sagt mit restaurantjob op.
De ville ikke give mig fri til stykket, så de kan rende mig.
- Måske bliver det en stor succes. - Hvordan? I forstår ikke at reklamere.
I har en ynkelig lille folder, som ikke nævner det allervigtigste.
- Hvad er det? - Et billede af dig nøgen.
Så gider man gå i teatret.
- Hvem står for PR 'en? - Det har vi ikke råd til.
Vi får 30 dollars for det.
Er det virkelig det, du vil?
At stå i et tomt teater og snakke om alt det høst-pis?
Ja. Jeg elsker det. Jeg er skuespiller.
Så skal jeg nok hjælpe dig.
- Med at være skuespiller. - Nej, med at blive stjerne.
Hvis jeg skal se dig spille, skal der være en rød løber.
Jeg skal bare øve min teknik.
Du skal bare træne dine mavemuskler.
Men vi må gøre noget ved dit navn.
Jerry Jerrod duer ikke.
- Ti stille. - Selvfølgelig... Matt.
Toby... Ryan!
Er der noget galt?
Nej. Jeg er bare optaget af noget.
Det er i orden. Jeg ved det.
Det med din anden bog.
- Jeg mødte Courtney. - Hvorfor har du ikke sagt noget?
- Jeg vidste ikke om... - Ved andre det?
- Hvem? - Dine venner?
- Miranda var med. - Hun må ikke vide det!
- Det betyder ikke noget. - Det gør det for mig.
Jeg mente for hende.
- Jeg er ked af det. - Hvad har du at være ked af?
Skjorten og checken. Det var dumt...
Det her har ikke noget med det at gøre.
Det var fedt, du fik checken.
Det skal du ikke have det dårligt over. Du har fortjent den. Godt klaret.
Jeg er stolt af dig.
- Skal jeg tale med min nye redaktør? - Nej tak.
Det er bare et enkelt afslag.
Jeg skal nok klare den.
Ja, du skal.
For du er fantastisk.
Han gryntede "Hmf." Ikke mere snak. Jeg skulle ikke have sagt noget.
- Når mænd er på vej ned... - Det er han ikke.
- Når mænd har lidt modgang. - Lidt modgang har han vist.
Så må en stærk kvinde hjælpe dem.
Som jeg gjorde med Smith Jerrod.
Jeg har ændret Jerrys navn. Jeg hjælper ham med karrieren.
Og Smith passer perfekt til hans næste store forestilling.
Hold da op!
"Smith Jerrod lyser så klart på stjernehimlen
at jetsettet strømmer til Brooklyn for at se ham optræde."
- Strømmer jetsettet til Brooklyn? - Ja, I gør.
Jeg har billetter til premieren. Inviter alle, der er noget.
Og i pænt tøj. Vi ruller en rød løber ud.
- Hvorfor gør du alt det? - Han er 28 og tjener 30 dollars om ugen.
Han var ved at sulte ihjel, og jeg kunne hjælpe.
Og føler han sig ikke truet?
Nej. Han er en anden generation.
Unge fyre føler sig ikke truede af stærke, magtfulde kvinder.
Er det hele generationen eller kun ham?
Mens kvinderollen forandres, forventer vi, at manderollen følger med.
Der er skrevet hundredvis af artikler om den Nye Mand
men eksisterer den nye mand virkelig?
Måske er han bare den Gamle Mand som en PR-kvinde har shinet op.
Føler nutidens mænd sig mindre truet af magtfulde kvinder
eller er det noget, de lader som om?
Vent lidt. Du er tidligt på den.
- Er jeg? - Ja. Du ser godt ud.
Gør jeg? Hej, Brady.
Nu er det vist en andens tur til at bage formkager. Det er så sødt.
Det er første gang, men hvor svært kan det være?
- Ligner jeg en, der bager? - Måske ikke.
"Bland dejen i en stor skål."
Her er en skål.
- Se mig. Jeg bager. - Det behøver du ikke.
Du har brug for hjælp, og Bradys motorik slår vist ikke til.
På en betingelse.
- At jeg må slikke skålen. - Det er en aftale.
- Jeg har mælk og æg her. - Det giver point på legepladsen.
Det er ikke til legepladsen. Det er fødselsdagskager til Debbie.
- Sjovt! - Hun ville ikke have en kage.
Hun sagde ikke noget om formkager.
Hvor mange skal vi så lave?
H-A-P-P-Y B-I-R-T-H-D-A-Y, D-E-B-B-I-E.
- 20. - 20. Alle tiders.
20 små Debbie-kager senere.
Det duer ikke, vel?
Lad mig prøve.
Lort. Den er halv syv!
Jeg skal på arbejde. Jeg må lave dem færdig senere.
Jeg klarer den. Du kan alligevel ikke lave bogstaver.
- Mener du det virkelig? - Af sted.
Tak. Miranda, du er bare den bedste!
- Hallo. - Jeg kommer ikke. Jeg har ikke lyst.
- Hvis jeg tager i teatret, skal du med. - Jeg kan ikke.
Hvad er der galt?
Jeg er hos Steve. Han skulle på arbejde.
Jeg hjælper ham med at lave tyve fødselsdagskager til hans kæreste.
- Hvorfor har han bedt dig om det? - Det har han ikke.
Jeg troede, de var til legepladsen, og så var det for sent at sige nej.
Det er min fejl. Hvad regnede jeg med?
Han ville se, hvor god jeg var til at lave kager og forelske sig i mig igen.
- Fandens! Jeg ødelagde Debbies B. - Læg glasuren fra dig.
- Jeg må lave det færdig. - Spar Debbie for dine tårer.
Ellers opdager Steve, at der er noget galt.
Du kan ikke klare at lave de kager.
Sæt glasuren fra dig.
- Hvad siger jeg til Steve? - Giv barnet skylden.
Det er det, man har dem til.
- Jeg har sat den fra mig. - Flot.
Nu kommer Berger i en taxa.
Se at komme af sted. Tag hjem. Så ringer jeg senere.
- Okay. Farvel. - Farvel.
Hvad siger du så?
- Det er ikke en taxa. - Det her er meget sjovere.
Det er længe siden, jeg har taget en tur.
Jeg er ikke klædt på som en bagsædesild i min nye Prada.
Det går nok.
Det er ikke for at være sippet
men jeg kan ikke ødelægge min frisure, når den røde løber er rullet ud.
Vi har ikke kørt på den i al den tid, vi har kendt hinanden.
Kom nu. Det bliver fedt at køre over Brooklyn Bridge.
Kom nu, Carrie. For min skyld.
- Så må du ikke køre hurtigt. - Med den her?
Der gælder en særlig lov for forhold.
Når din fyr hænger med hovedet, må du selv ranke ryggen.
Jeg sagde, du ikke skulle køre hurtigt.
Det var da ikke ret hurtigt. Sådan føles det bare.
Vrøvl! Kunne du ikke mærke, jeg holdt hårdt om dig.
Jeg troede bare, du nød turen.
- Jeg var rædselsslagen! - Slap af. Der skete ikke noget.
Jeg vil ikke dø på en bro, så du kan føle dig som en stor mand på motorcykel.
- Hvad fanden mener du med det? - Det ved du godt.
Jeg er ked af det, men ikke over pengene. Jeg har arbejdet for dem.
Jeg troede ikke, du ville have det dårligt med det.
Det troede jeg heller ikke, men det har jeg åbenbart.
Du må undskylde, jeg kørte stærkt.
Vil du ikke se på mig?
Jeg troede ikke, jeg kørte hurtigt. Jeg gør det aldrig mere.
Jeg sætter mig aldrig op på den igen.
Jeg ønsker ikke at være en fyr, som føler sig truet af din succes.
Jeg vil gøre hvad som helst. Jeg vil ikke være sådan.
Jeg synes, du er fantastisk.
Det synes jeg.
Det var for hjelmen.
Lad os få det overstået.
Herovre, Carrie!
Carrie, her!
- Kender de dig? - Jeg gik en del ud engang.
Kan vi få et alene?
- Kan vi få et alene, Carrie? - Alene.
- Selvfølgelig. - Nej.
- Nej, vi er sammen. - Hvad hedder han?
- Jack Berger. Han er også forfatter. - Fint.
Tak.
Bare dig alene. Smukt.
- Sådan vil de have det i aviserne. - Ja.
Det er ikke lige min aften.
Jeg har ikke lyst til at gå med. Jeg ødelægger bare det hele.
Er det okay, hvis jeg kører igen?
Du kan følges hjem med pigerne, ikke?
Er det okay?
Hej, smukke.
Det var en elendig Barbra Streisand-efterligning.
Man må hyle med de brooklyn'er man er iblandt.
- Jeg har fået en elendig plads. - Ikke længere. Du sidder hos mig.
Apropos alene, så sad Charlotte i teatret omgivet af par.
I et meget klart øjeblik
følte hun, hvordan hendes liv ville være uden mænd.
Hej.
Miranda kommer ikke, så min ven, Tony fra Prada, sidder ved siden af dig.
- Buona sera. - Goddag.
Og hvilken single-kvinde i New York vil ikke gerne have en gave fra Prada?
- Hele Manhattan er her. - Hvem passer så på øen?
Min ungdom.
Så faldt regnen... hårdt og blødt.
Den ramte græsset... grønt og vådt.
Vådt. Meget vådt.
Det mindede mig om dig.
Du duftede altid som regnen.
En tyr fødes.
Bravo!
Den aften, blev Smith Jarrods "Fuldmåne" en sensation.
- L fuld figur og en god skuespiller. - Hvem vidste det?
- Hvor er Berger? - Han er taget hjem.
Han er ved at blive forkølet.
- Vi ses. - Godnat.
Ja...
Måske spillede vi alle skuespil.
Og i aften spillede jeg rollen som kvinden i superforholdet
hvis kæreste var ved at blive forkølet.
Oversat af Kirsten Andersen